Update codespell repository

Codespell got a new home with its own github organization. Reflect that
in the repository.
3 files changed