Rely on standard linux implementation for getting content directory

This change modifies GetContentDirectory, aligning RDK's behavior with existing Linux-based Starboard configurations. This helps standardize the content directory path resolution across similar environments.

Issue: 461621299

Change-Id: I9b9cd42a651a44b10ee86cb2d35f757b29c92018