Reapply "Update content directory path detection method"
with modification done as:

Validate content directory by checking `fonts/fonts.xml`

The content directory is treated as valid if it contains
`fonts/fonts.xml` file.

Bug: 473878037

Change-Id: I45f538632bef647522944de1e1ac291de7142c29